1 00:00:10,416 --> 00:00:13,500 JMSDF Tatsunami submarino diésel-eléctrico 2 00:00:16,333 --> 00:00:18,500 Parece bastante divertido. 3 00:00:19,458 --> 00:00:21,500 Gracias como siempre, xo. 4 00:00:21,583 --> 00:00:25,000 La política de nuestro barco es Que ayudaremos siempre que podamos. 5 00:00:25,083 --> 00:00:26,208 Gran amabilidad. 6 00:00:27,125 --> 00:00:28,791 -Tómalo. -Bien. 7 00:00:28,875 --> 00:00:30,208 Gracias. 8 00:00:37,291 --> 00:00:39,375 Hashitani, la cara se ve pálida. 9 00:00:39,458 --> 00:00:41,375 Tatsunami Torpedowala, AG Hashitani 10 00:00:41,458 --> 00:00:42,500 Estoy bien. 11 00:00:43,125 --> 00:00:47,083 es solo nervioso Porque podemos ser atacados. 12 00:00:48,916 --> 00:00:53,250 ¿De qué tienes miedo? ¿Ser fusilado o ser fusilado? 13 00:00:53,333 --> 00:00:55,375 Ninguno de esos. 14 00:00:56,166 --> 00:00:57,166 Tengo miedo. 15 00:00:59,250 --> 00:01:02,791 Pero cuando hay pánico, Entonces recuerdo mi entrenamiento. 16 00:01:04,375 --> 00:01:09,375 hemos entrenado mucho Para que podamos afrontar cada situación con valentía. 17 00:01:11,041 --> 00:01:11,875 Sí, señora. 18 00:01:11,958 --> 00:01:16,416 comer adecuadamente Y descansa para que puedas permanecer alerta. 19 00:01:16,500 --> 00:01:19,166 Sí, señora. Gracias. 20 00:01:19,250 --> 00:01:20,541 Estas también son frutas. 21 00:01:20,625 --> 00:01:21,500 Bien. 22 00:01:21,833 --> 00:01:23,250 A menudo no tantos. 23 00:01:23,333 --> 00:01:25,500 Gracias. 24 00:01:26,041 --> 00:01:26,958 Llevar. 25 00:01:27,750 --> 00:01:29,041 Gracias. 26 00:01:29,416 --> 00:01:30,750 ¿Quieres? 27 00:01:30,833 --> 00:01:32,458 puedo tomar? Gracias. 28 00:01:33,500 --> 00:01:37,083 Considerando la velocidad del murciélago marino, Estará en Mariana a esta hora. 29 00:01:38,125 --> 00:01:39,208 Sí, tal vez. 30 00:01:39,291 --> 00:01:40,416 Capitán. 31 00:01:43,208 --> 00:01:44,875 Se ha detectado murciélago marino. 32 00:01:46,333 --> 00:01:47,625 Comienza el ataque. 33 00:01:49,541 --> 00:01:51,583 Se acerca el avión de vigilancia. 34 00:01:51,666 --> 00:01:53,583 Desciende rápido, profundidad, 1.000. 35 00:01:54,583 --> 00:01:56,166 Bájate rápido. 36 00:02:02,375 --> 00:02:04,583 Se abrió la zona de bombas. Encendido del brazo maestro. 37 00:02:05,583 --> 00:02:06,791 Listo para lanzar la bomba. 38 00:02:06,875 --> 00:02:09,666 ¡Ahora! 39 00:02:10,166 --> 00:02:12,166 Caímos. 40 00:02:22,500 --> 00:02:24,916 -Explosión por la izquierda. -Descúbrelo rápidamente. 41 00:02:25,666 --> 00:02:28,166 Descúbrelo rápidamente. 42 00:02:28,250 --> 00:02:30,250 Bomba antisubmarina, aproximadamente 350 libras. 43 00:02:30,875 --> 00:02:32,333 Vale la pena advertir. 44 00:02:37,541 --> 00:02:39,583 El ataque vuelve a venir por el lado derecho. 45 00:02:39,666 --> 00:02:42,500 Justo delante. Llega a 1000 en cinco minutos. 46 00:02:42,583 --> 00:02:43,833 ¡Justo adelante! 47 00:02:43,916 --> 00:02:45,375 Los submarinos pueden hacer esto. 48 00:02:45,458 --> 00:02:46,375 Gire el timón por completo. 49 00:02:46,458 --> 00:02:48,208 Profundidad, 1.000. Gire el timón por completo. 50 00:03:16,500 --> 00:03:18,583 Estaba por delante de las expectativas. 51 00:03:20,333 --> 00:03:24,458 -¿Pero por qué subió? -Tal vez le hizo una señal al avión de vigilancia. 52 00:03:24,833 --> 00:03:26,458 técnico en comunicaciones yuki komura 53 00:03:26,541 --> 00:03:29,208 “Buenos días, Estados Unidos. El comienzo de la energía nuclear. 54 00:03:30,625 --> 00:03:33,000 El travieso Sr. Kaeda. 55 00:03:33,083 --> 00:03:34,916 ¿Los está provocando? 56 00:03:35,625 --> 00:03:37,708 ¿De verdad tienen que competir con Estados Unidos? 57 00:03:43,666 --> 00:03:48,458 Washington, DC casa blanca 58 00:03:48,541 --> 00:03:50,416 casa blanca sala de estado 59 00:04:03,666 --> 00:04:06,750 Señor, al murciélago marino. Encontrado en las islas Yap. 60 00:04:06,833 --> 00:04:09,416 El almirante Steiger ha ordenado un ataque. 61 00:04:17,083 --> 00:04:18,833 Shiro Kaeda. 62 00:04:19,750 --> 00:04:21,375 ¿Quién es este hombre? 63 00:04:21,458 --> 00:04:25,916 Presidente de los Estados Unidos, Nicolas Bennett 64 00:04:26,375 --> 00:04:28,291 Despliega toda la flota en el Pacífico. 65 00:04:28,375 --> 00:04:30,625 Cerrar todas las rutas estrechas del Océano Índico. 66 00:04:31,333 --> 00:04:32,416 ¿Todos los barcos, señor? 67 00:04:36,041 --> 00:04:41,375 siempre mediante el uso de la fuerza militar Hay que lograr la victoria. No trivial, 68 00:04:42,666 --> 00:04:44,000 Más bien una gran victoria. 69 00:04:44,916 --> 00:04:45,750 Está bien, señor. 70 00:04:50,083 --> 00:04:51,000 Señor. 71 00:04:54,833 --> 00:04:56,250 Del almirante Steiger, señor. 72 00:04:56,791 --> 00:04:59,708 Comandante de la Séptima Flota, Richard Boyce 73 00:04:59,791 --> 00:05:05,291 Una flota entera para un submarino. Parece excesivo, si me preguntas. 74 00:05:07,250 --> 00:05:11,833 Todas las estaciones, cambien de dirección inmediatamente. Dirígete hacia el sur hasta el mar de Filipinas. 75 00:05:11,916 --> 00:05:13,750 Busque murciélagos marinos. 76 00:05:15,416 --> 00:05:20,250 portaaviones nucleares USS Ronald Reagan 77 00:05:23,416 --> 00:05:29,250 Séptima Flota de EE. UU. 78 00:06:07,916 --> 00:06:11,250 servicio silencioso 79 00:06:23,083 --> 00:06:26,166 No puedo decírselo al público. 80 00:06:27,375 --> 00:06:29,416 No hay problema con los medios por ahora. 81 00:06:31,125 --> 00:06:34,666 Séptima Flota de EE. UU. Preparándose para la guerra. 82 00:06:34,750 --> 00:06:37,375 Están decididos a hundir el Sea Bat. 83 00:06:38,750 --> 00:06:43,041 Si ella se ahoga, Por tanto, puede haber riesgo de fuga de radiación. 84 00:06:43,125 --> 00:06:46,291 Los reactores nucleares submarinos son fuertes. 85 00:06:46,666 --> 00:06:50,375 A través de múltiples capas de dispositivos de control Están protegidos, 86 00:06:50,458 --> 00:06:53,708 y fábrica nuclear Puede tolerar diez veces el envío. 87 00:06:58,958 --> 00:07:02,750 Señorita Sonezaki. ¿Has estado alguna vez en un submarino? 88 00:07:04,375 --> 00:07:07,541 Estuve allí en la partida del Sea Bat, Pero nunca entró. 89 00:07:09,541 --> 00:07:12,458 no sé ir en un submarino ¿Cómo te sentirías? 90 00:07:14,458 --> 00:07:18,083 están rodeados de mar están atrapados en un submarino, 91 00:07:18,708 --> 00:07:22,291 Y para escapar del enemigo Hay que permanecer en silencio. 92 00:07:22,375 --> 00:07:24,666 incluso de mi familia No puedo contactar. 93 00:07:26,166 --> 00:07:29,125 Vive en esta condición durante meses. 94 00:07:33,375 --> 00:07:36,125 Me siento asfixiada incluso de pensar en ello. 95 00:07:37,625 --> 00:07:42,333 Antes de pensar en los murciélagos marinos, Quizás deberíamos saber sobre Qaeda y su grupo. 96 00:07:42,416 --> 00:07:43,750 Debería pensar. 97 00:07:45,041 --> 00:07:48,041 Antes de dar el paso correcto, Necesito saber sus intenciones. 98 00:07:48,875 --> 00:07:51,000 Y en qué medida están motivados. 99 00:08:00,083 --> 00:08:03,750 Fosa de Mindanao Profundidad: 1.000 metros 100 00:08:23,291 --> 00:08:27,458 Solicitud para venir al camarote del capitán. Gracias por aceptar. 101 00:08:35,916 --> 00:08:39,750 Trabajo submarino principalmente. Tienes que permanecer escondido, 102 00:08:39,833 --> 00:08:44,583 Aún así fuiste a la superficie y Anunció abiertamente sobre la situación. 103 00:08:46,291 --> 00:08:48,333 ¿Es esto lo que llamas provocar? 104 00:08:48,916 --> 00:08:51,416 Para un CO como tú Esto no es prudente. 105 00:08:51,958 --> 00:08:53,583 Tienes toda la razón. 106 00:08:59,291 --> 00:09:01,375 Si tu intención no es rebelarte... 107 00:09:01,458 --> 00:09:04,000 Entonces ¿quieres empezar una guerra? 108 00:09:07,458 --> 00:09:10,041 Cuando el submarino sale del puerto, 109 00:09:10,125 --> 00:09:14,125 crucero más de dos meses Permanece atrapado en un submarino asfixiante. 110 00:09:15,833 --> 00:09:18,333 ¿Cómo pasar el tiempo viajando? 111 00:09:28,458 --> 00:09:30,250 Me gusta. 112 00:09:38,708 --> 00:09:39,833 mozart. 113 00:09:40,458 --> 00:09:42,416 Sinfonía nº 41. 114 00:09:43,666 --> 00:09:44,875 Júpiter. 115 00:10:12,708 --> 00:10:16,458 Submarino nuclear de la Séptima Flota USS Cayo Hueso 116 00:10:17,041 --> 00:10:18,291 ¡Ha llegado el capitán! 117 00:10:19,958 --> 00:10:23,916 Guau. USS Ciudad de Oklahoma Y el USS Asheville está en su lugar. 118 00:10:25,416 --> 00:10:26,500 ciudad de oklahoma 119 00:10:26,583 --> 00:10:27,625 USS Asheville 120 00:10:27,708 --> 00:10:30,208 Sé que el murciélago marino se esconde aquí. 121 00:10:30,291 --> 00:10:32,000 Soñar, presta atención. 122 00:10:32,083 --> 00:10:32,916 Está bien, señor. 123 00:10:33,000 --> 00:10:35,750 El torpedo que soltaste, Habrá que pagar su precio. 124 00:10:39,166 --> 00:10:44,791 Escuchando esta canción se siente como si alguien La ballena nada con total libertad en el mar. 125 00:10:45,916 --> 00:10:50,333 para el cazador Una ballena desarmada es un buen objetivo. 126 00:10:55,000 --> 00:10:58,166 Todo lo que necesitas es una muerte rápida. 127 00:11:01,875 --> 00:11:03,000 nadie. 128 00:11:05,083 --> 00:11:09,000 nadie puede cazar esa ballena Quien ama el mar. 129 00:11:13,666 --> 00:11:14,708 Están justo aquí. 130 00:11:14,791 --> 00:11:16,333 El objetivo fue encontrado. 131 00:11:16,875 --> 00:11:20,250 Key West está por delante, Oklahoma City Y Asheville le sigue de cerca con 2.000. 132 00:11:21,833 --> 00:11:24,708 Habitación del Capitán. El objetivo se logró. 133 00:11:24,791 --> 00:11:27,666 Rumbo 122, alcance 4.572 metros. 134 00:11:27,750 --> 00:11:30,166 Se oye el sonido de tres hélices. Están justo aquí. 135 00:11:32,416 --> 00:11:36,083 Al Qaeda, todavía por rendirse No es tarde. 136 00:11:36,916 --> 00:11:40,708 Yo mismo conseguiré que te reduzcan el castigo. 137 00:11:43,375 --> 00:11:47,333 Estoy agradecido por tu amabilidad, Pero es necesario hacer esto. 138 00:11:50,166 --> 00:11:54,750 Realmente sientes ese apoyo de un submarino. Toda la Séptima Flota de la Armada de los EE. UU. 139 00:11:54,833 --> 00:11:56,291 ¿Puedes ir en contra? 140 00:11:56,375 --> 00:11:58,541 No un submarino cualquiera. 141 00:12:00,583 --> 00:12:04,875 Este es el mejor submarino del mundo. Cuyo equipo es el mejor. 142 00:12:15,250 --> 00:12:16,375 Primer paso. 143 00:12:17,583 --> 00:12:19,125 Allegro Vivache. 144 00:13:00,375 --> 00:13:03,250 Iri, te lo dejo a ti. 145 00:13:23,458 --> 00:13:26,791 Capitán, dame un Se escucha una sinfonía, señor. 146 00:13:26,875 --> 00:13:28,541 ¿Qué estás escuchando? 147 00:13:28,625 --> 00:13:30,083 Se escucha una sinfonía, señor. 148 00:13:36,791 --> 00:13:38,666 Ruido y profundidad del sonido. 149 00:13:39,916 --> 00:13:42,125 -Rápido, Sonar. -¡Está bien, señor! 150 00:13:42,208 --> 00:13:45,291 Es profundo. Unos 2.600 pies. 151 00:13:45,375 --> 00:13:47,166 Rodamiento... 152 00:13:47,250 --> 00:13:48,666 Está extendido por todas partes. 153 00:13:49,833 --> 00:13:52,583 Sala de torpedos. Prepara los torpedos uno, dos, tres, cuatro. 154 00:13:52,666 --> 00:13:54,666 Prepara los torpedos uno, dos, tres, cuatro. 155 00:13:55,250 --> 00:13:57,625 En el tubo de torpedos de Key West Sonido de agua. 156 00:13:57,708 --> 00:14:00,250 Iniciar la propulsión de la batería. 157 00:14:00,333 --> 00:14:02,916 Sala de máquinas, arranque propulsión de batería. 158 00:14:03,000 --> 00:14:04,833 Iniciar la propulsión de la batería. 159 00:14:04,916 --> 00:14:07,458 Reduzca la velocidad, acelere el timón hacia la derecha. 160 00:14:07,541 --> 00:14:09,333 Toma más de tres metros por segundo. 161 00:14:09,416 --> 00:14:11,208 -Adelante despacio. -Adelante despacio. 162 00:14:11,291 --> 00:14:14,250 Segundo paso, Andante Cantabile. 163 00:14:25,375 --> 00:14:27,083 Profundidad 500. 164 00:14:28,541 --> 00:14:30,250 cuatrocientos ochenta. 165 00:14:31,791 --> 00:14:32,708 Completamente listo. 166 00:14:32,791 --> 00:14:34,333 Sonar, dime el rumbo del objetivo. 167 00:14:34,916 --> 00:14:37,791 El nivel de la música es el mismo, señor. Probablemente esté creciendo... 168 00:14:39,583 --> 00:14:40,875 Justo debajo de nosotros. 169 00:14:44,166 --> 00:14:46,791 Key West parece listo para su lanzamiento. 170 00:14:46,875 --> 00:14:48,291 Cuatrocientos cincuenta. 171 00:14:48,875 --> 00:14:50,500 Sigue subiendo. 172 00:14:50,583 --> 00:14:51,416 Subir. 173 00:14:52,583 --> 00:14:53,833 Cuatrocientos treinta. 174 00:14:59,000 --> 00:15:03,333 Voz 45, 44, 43, 42, 41, 40 175 00:15:05,708 --> 00:15:07,500 Activar. Confirmar ubicación. 176 00:15:07,583 --> 00:15:08,833 Está bien, señor. Activar. 177 00:15:12,416 --> 00:15:15,208 Voz 23, 22, 21, 20, 19, 18 178 00:15:18,208 --> 00:15:19,583 Está bien. 179 00:15:21,166 --> 00:15:22,333 ¡Contacto de sonda! 180 00:15:22,708 --> 00:15:25,000 -Apunta al murciélago marino. -Excelente. ¡Suelta el torpedo! 181 00:15:25,416 --> 00:15:27,208 ¿Qué es esto? ¡Señor! 182 00:15:28,666 --> 00:15:31,333 Deja de subir. Mantén tu posición. 183 00:15:31,416 --> 00:15:32,500 -¡Detener! -¡Detener! 184 00:15:32,583 --> 00:15:34,458 Estable a la profundidad actual. Ayuda de lastre. 185 00:15:35,375 --> 00:15:36,833 Murciélago de mar... 186 00:15:38,708 --> 00:15:40,541 Él está a nuestra derecha. 187 00:15:58,083 --> 00:15:59,458 Lanzando torpedos. 188 00:15:59,541 --> 00:16:00,583 voz 10 189 00:16:00,666 --> 00:16:04,458 Para engañar al chico del sonar, baja la voz mientras subes 190 00:16:04,541 --> 00:16:06,458 Entonces podemos ir al lado de Key West. 191 00:16:09,875 --> 00:16:11,000 ¿Qué harás después de esto? 192 00:16:13,833 --> 00:16:16,833 Justo delante. Aléjese 457 metros de Sea Bat. 193 00:16:16,916 --> 00:16:19,166 Los dos submarinos de la retaguardia tendrán la oportunidad de atacar. 194 00:16:19,250 --> 00:16:20,583 USS Cayo Hueso SSN-881 195 00:16:20,666 --> 00:16:22,083 Key West se va. 196 00:16:22,166 --> 00:16:23,833 El objetivo se mueve hacia la derecha. 197 00:16:25,208 --> 00:16:28,833 Tercer paso, Manuetto Allegretto. 198 00:16:37,166 --> 00:16:39,875 Siga recto y gire el timón por completo. 199 00:16:39,958 --> 00:16:42,416 Siga recto y gire el timón por completo. 200 00:16:42,500 --> 00:16:43,875 Adelante, gira el timón a fondo. 201 00:16:43,958 --> 00:16:45,125 No te rindas con él. 202 00:17:06,208 --> 00:17:07,833 El Sea Bat nos persigue, señor. 203 00:17:08,875 --> 00:17:10,000 Dios mío, ¿tan pronto? 204 00:17:10,666 --> 00:17:11,958 Sube rápidamente. 205 00:17:12,041 --> 00:17:13,333 Sí, señor. Justo delante. 206 00:17:18,375 --> 00:17:20,125 Subiendo a treinta y cinco nudos. 207 00:17:20,208 --> 00:17:23,416 Más adelante, gire el timón a la derecha. 208 00:17:23,500 --> 00:17:25,500 -Justo adelante. -Justo adelante. 209 00:17:25,583 --> 00:17:28,583 -Gira el timón a la derecha. -Gira el timón a la derecha. 210 00:17:31,375 --> 00:17:34,250 USS Cayo Hueso SSN-881 211 00:17:34,333 --> 00:17:35,666 Ven aquí. 212 00:17:36,125 --> 00:17:38,958 sobre el agua Nuestra flota está esperando. 213 00:17:40,833 --> 00:17:42,500 600 para llegar a la superficie. 214 00:17:50,791 --> 00:17:54,500 Se acercan dos submarinos nucleares. A una distancia de 7.315 metros. 215 00:17:55,041 --> 00:17:57,625 Es un murciélago marino. Crea zona SB, prepárate. 216 00:17:57,708 --> 00:17:58,541 Está bien, señor. 217 00:17:58,875 --> 00:18:00,458 Iniciar operación de sonoboya. 218 00:18:00,541 --> 00:18:01,375 Está bien, señor. 219 00:18:24,125 --> 00:18:26,041 Todas las estaciones, dispersadas. 220 00:18:26,125 --> 00:18:28,375 Alcance, 1.828 metros. 221 00:18:29,291 --> 00:18:30,916 Crearemos un fuerte cerco. 222 00:18:31,000 --> 00:18:31,916 Está bien, señor. 223 00:18:32,708 --> 00:18:36,208 Todas las estaciones, dispersadas. Alcance, 1.828 metros. 224 00:18:46,958 --> 00:18:48,041 Seiscientos pies. 225 00:18:48,791 --> 00:18:49,875 Quinientos ochenta. 226 00:18:56,458 --> 00:19:00,000 Ahora es el momento del último paso, Allegro molto. 227 00:19:02,416 --> 00:19:06,375 aumentar gradualmente la velocidad en un minuto Reducir de 40 nudos a diez nudos. 228 00:19:06,458 --> 00:19:09,041 Adelante. en un minuto Reduzca la velocidad a diez nudos. 229 00:19:09,583 --> 00:19:10,625 Justo delante. 230 00:19:10,708 --> 00:19:14,041 Oficial de torpedos, Preparen los torpedos número seis, ocho. 231 00:19:14,541 --> 00:19:17,708 panel de control de lanzamiento, Preparen los torpedos número seis, ocho. 232 00:19:18,833 --> 00:19:21,250 Torpedo número seis, ocho, prepárense para atacar. 233 00:19:22,458 --> 00:19:25,125 esta vez realmente Será demasiado tarde para dar marcha atrás. 234 00:19:27,416 --> 00:19:29,875 Señor, el Sea Bat está abriendo sus tubos lanzatorpedos. 235 00:19:29,958 --> 00:19:31,208 ¿Límite? 236 00:19:31,291 --> 00:19:36,041 Doscientos setenta metros. 365 metros. Demasiado lejos para atacar, señor. 237 00:19:36,625 --> 00:19:38,916 ¿Realmente nos atacarás? 238 00:19:40,041 --> 00:19:41,625 Entonces tú también te ahogarás. 239 00:19:43,333 --> 00:19:44,916 Seis y ocho listos para atacar. 240 00:19:47,541 --> 00:19:50,291 Dos submarinos detrás están listos para atacar. Atacará. 241 00:19:50,375 --> 00:19:51,208 El barco está listo. 242 00:19:51,291 --> 00:19:52,833 -Armas listas. -Medida lista. 243 00:19:52,916 --> 00:19:54,541 Distancia a Cayo Hueso, 500. 244 00:19:54,625 --> 00:19:56,708 -Sonar, dime el rumbo. -Marca 15,3 grados. 245 00:19:57,958 --> 00:19:59,208 Todos estén listos. 246 00:19:59,291 --> 00:20:00,166 Listo. 247 00:20:01,000 --> 00:20:02,166 -agresión. -¡agresión! 248 00:20:08,833 --> 00:20:10,791 -Se dispararon torpedos. -Yendo. 249 00:20:11,416 --> 00:20:12,708 Objetivo mostrado. 250 00:20:12,791 --> 00:20:14,250 Bájate rápido. 251 00:20:15,291 --> 00:20:18,250 Sal, sal de aquí. 252 00:20:18,333 --> 00:20:22,875 -Bájate rápido. Sigue recto hacia abajo. -Bájate rápido. Sigue recto hacia abajo. 253 00:20:34,583 --> 00:20:38,000 Dos torpedos en el agua 91 metros y cada vez más cerca, señor. 254 00:20:38,750 --> 00:20:42,750 -Bien, todo recto. -Está bien, señor. Bien, todo recto. 255 00:20:51,958 --> 00:20:54,875 R. No dijiste tu nombre. 256 00:20:55,541 --> 00:20:59,416 Irie... Satoshi. 257 00:21:00,500 --> 00:21:04,750 Sr. Irie, quiero preguntarle algo. 258 00:21:06,750 --> 00:21:07,791 ¿A dónde vamos? 259 00:21:30,166 --> 00:21:31,458 ¿Cuál es la intención del CO? 260 00:21:32,583 --> 00:21:34,375 Hora estimada del ataque, 2:43. 261 00:21:35,291 --> 00:21:36,208 ¿Adónde vas? 262 00:21:53,833 --> 00:21:54,750 Sayushi. 263 00:21:55,708 --> 00:21:56,541 ¿Qué? 264 00:21:58,083 --> 00:21:59,833 ¿Qué clase de persona es la capitana Kaeda? 265 00:22:02,750 --> 00:22:04,041 Él es muy bueno. 266 00:22:05,166 --> 00:22:06,125 ¿bien? 267 00:22:07,833 --> 00:22:09,541 Ahora mismo la experiencia es un poco menor. 268 00:22:10,458 --> 00:22:11,458 ¿Qué? 269 00:22:12,125 --> 00:22:14,291 Todo el mundo lo maneja como si fuera muy fácil. 270 00:22:14,750 --> 00:22:18,416 Con ellos te olvidas ¿Qué tan pequeño es el submarino? 271 00:22:18,958 --> 00:22:20,916 Y te unes al océano. 272 00:22:21,958 --> 00:22:23,166 ¿Qué quieres decir? 273 00:22:25,166 --> 00:22:30,541 él te llevará a un mundo como este Que quizás nunca hayas visto antes. 274 00:22:34,958 --> 00:22:36,250 "No lo entendí". 275 00:22:37,291 --> 00:22:39,375 A. Piedra, papel o tijera. 276 00:22:39,458 --> 00:22:40,375 ¡Sí! 277 00:22:58,291 --> 00:23:01,625 ¡Torpedo! Rodamientos, lo mismo. La fuerza de Sigrun está aumentando. 278 00:23:01,708 --> 00:23:03,666 -¡Abróchense los cinturones! -¡Abróchense los cinturones! 279 00:23:31,666 --> 00:23:33,666 Fue inútil, señor. Ni siquiera uno explotó. 280 00:23:36,958 --> 00:23:41,500 -Todas las estaciones deben informar sobre los daños. -Todas las estaciones deben informar sobre los daños. 281 00:23:41,583 --> 00:23:43,833 Daños a la hélice. No hay propulsión. 282 00:23:49,083 --> 00:23:50,833 Soy capitán. 283 00:23:51,708 --> 00:23:55,416 Hicimos un trabajo increíble. 284 00:23:57,250 --> 00:24:00,041 Agradecido por el esfuerzo de todos. 285 00:24:04,708 --> 00:24:05,750 ¿Y el murciélago marino? 286 00:24:06,500 --> 00:24:07,833 Ella está profundizando. 287 00:24:20,666 --> 00:24:23,750 Puede ser que el murciélago marino ¿Llevas armas nucleares? 288 00:24:23,833 --> 00:24:27,916 Por ahora es sólo una posibilidad. Pero esta posibilidad no es nula. 289 00:24:28,000 --> 00:24:29,916 -¿SLBM? -No señor. 290 00:24:30,000 --> 00:24:32,791 Sea Bat es un submarino misilístico. 291 00:24:32,875 --> 00:24:35,083 Creemos que puede ser W80. 292 00:24:35,958 --> 00:24:36,833 ¿Límite? 293 00:24:36,916 --> 00:24:38,791 800 millas como máximo, señor. 294 00:24:42,333 --> 00:24:45,791 No hay ningún problema con respecto a la frontera, Pero puede convertirse en una amenaza para los submarinos. 295 00:24:46,500 --> 00:24:50,250 podemos conseguirlos de cualquier manera No podemos permitir que eso se quede en nuestras islas. 296 00:24:52,750 --> 00:24:58,166 Tenemos que hundirla cerca de Japón. No hay margen para el fracaso. 297 00:24:59,708 --> 00:25:01,250 Entendido, presidente. 298 00:25:15,416 --> 00:25:18,041 es una gran pena que los Estados Unidos de América 299 00:25:18,125 --> 00:25:21,166 no desempeñando su papel Lo cual debería cumplir. 300 00:25:21,916 --> 00:25:23,750 Yo también estoy de acuerdo con usted, señor. 301 00:25:25,875 --> 00:25:31,416 Alguien debería presentarse y difundirse en este mundo. Hay que calmar la agitación. 302 00:25:48,666 --> 00:25:52,416 Desobedeció la disciplina, Por eso los hemos conservado. 303 00:25:53,458 --> 00:25:57,083 oportunidad de caza de ballenas Quizás se te fue de las manos. 304 00:26:01,750 --> 00:26:03,916 -Déjalos. -Está bien, señor. 305 00:26:16,791 --> 00:26:17,625 ¿Por qué? 306 00:26:18,708 --> 00:26:20,666 No eres un prisionero. 307 00:26:21,375 --> 00:26:26,625 Pero si usted, como asesor de un barco, haz tu trabajo y nadie 308 00:26:27,500 --> 00:26:30,250 Sería bueno que no crearas problemas. 309 00:26:31,833 --> 00:26:34,041 Es difícil entenderte, Kaeda. 310 00:26:34,458 --> 00:26:37,625 entonces mi sugerencia es Que veas sus consecuencias. 311 00:26:39,333 --> 00:26:41,583 Lo entenderás cuando llegue el momento. 312 00:26:44,750 --> 00:26:47,750 Iri, ¿te pasó algo? 313 00:26:49,166 --> 00:26:50,541 Ningún problema. 314 00:26:52,125 --> 00:26:54,833 La historia de Sea Bat hasta ahora Entender sobre la actividad. 315 00:26:55,666 --> 00:26:59,583 Ella vino aquí, Isla Yap Y contactó con aviones de vigilancia. 316 00:26:59,916 --> 00:27:02,500 "¡Buenos días, Vietnam!" ¿Por aquí? 317 00:27:02,583 --> 00:27:03,500 Nombre. 318 00:27:04,166 --> 00:27:05,333 Bien. 319 00:27:06,083 --> 00:27:07,666 -Perdóneme. -Bien. 320 00:27:08,041 --> 00:27:11,000 Luego fue y se escondió en la fosa de Mindanao. 321 00:27:11,083 --> 00:27:14,708 Y en un submarino de la Séptima Flota Lo atacó y lo incapacitó. 322 00:27:14,791 --> 00:27:17,958 Los dos restantes escaparon del submarino. Se fue a las profundidades del mar. 323 00:27:18,500 --> 00:27:21,083 Entonces, los torpedos que no explotaron fueron intencionales. 324 00:27:21,166 --> 00:27:23,958 Provocación para mostrar esto. Que si hubiera querido se habría ahogado. 325 00:27:24,833 --> 00:27:28,750 Fosa del Océano Índico Probablemente bloqueado por la Séptima Flota. 326 00:27:28,833 --> 00:27:30,541 Entonces, ¿adónde irá ahora? 327 00:27:31,541 --> 00:27:33,541 No hay camino a seguir. 328 00:27:33,625 --> 00:27:37,000 tal vez no esperaban Que la flota puede hacer mucho. 329 00:27:37,083 --> 00:27:39,541 No, Al Qaeda debe haberlo adivinado. 330 00:27:39,666 --> 00:27:40,833 ¿Significado? 331 00:27:40,958 --> 00:27:44,125 él pensativamente Reunió la Séptima Flota. 332 00:27:45,500 --> 00:27:47,166 Por el bien de la guerra... 333 00:27:50,791 --> 00:27:52,208 -Vatase. -Sí, señor. 334 00:27:52,291 --> 00:27:54,625 -Encontrar tiempo para el Mar de Filipinas. -Sí, señor. 335 00:27:54,708 --> 00:27:57,875 -Hayami. Informar al equipo. -Sí, señor. 336 00:27:59,708 --> 00:28:04,583 ok, tal vez yo también Deberías concentrarte en tu trabajo. 337 00:28:04,666 --> 00:28:05,541 Confía en ti. 338 00:28:05,625 --> 00:28:07,375 Sí. 339 00:28:18,333 --> 00:28:19,833 Hola, Komura. 340 00:28:21,000 --> 00:28:21,916 ¿Sí? 341 00:28:23,000 --> 00:28:24,583 ¿Aún tienes novia? 342 00:28:25,583 --> 00:28:27,750 Sí. ¿Y el tuyo? 343 00:28:28,875 --> 00:28:30,166 remero Koki Hiranuma 344 00:28:30,250 --> 00:28:31,375 No preguntes. 345 00:28:34,041 --> 00:28:36,958 dile a mi novia ¿Para encontrar a alguien para ti? 346 00:28:37,041 --> 00:28:38,166 Tranquilizarse. 347 00:28:48,375 --> 00:28:49,666 Hashitani, ¿estás bien? 348 00:28:54,416 --> 00:28:55,416 ¿Cuántas veces sucedió? 349 00:28:57,375 --> 00:28:58,833 ¿Debo llevar medicamentos? 350 00:28:59,166 --> 00:29:00,875 No, estoy bien. 351 00:29:12,916 --> 00:29:13,875 Como diamante. 352 00:29:17,666 --> 00:29:18,666 ¿Qué? 353 00:29:22,333 --> 00:29:23,541 ¿Aún no tienes novia? 354 00:29:28,458 --> 00:29:31,291 -¡Tranquilizarse! -¡Mierda! Hay calcetines. 355 00:29:31,375 --> 00:29:33,833 Realmente apesta. ¡A! 356 00:30:00,666 --> 00:30:04,250 Almirante, se completó la operación de rescate de Key West. 357 00:30:04,333 --> 00:30:05,958 Todos los miembros del equipo están a salvo. 358 00:30:06,458 --> 00:30:08,875 nadie fue asesinado O no le dolió mucho, señor. 359 00:30:08,958 --> 00:30:10,166 Es algo bueno. 360 00:30:11,500 --> 00:30:12,958 Veo ballenas. 361 00:30:14,916 --> 00:30:16,250 Hace mucho tiempo, hubo un tiempo, 362 00:30:16,333 --> 00:30:19,708 Cuando los barcos balleneros estadounidenses Solía venir aquí. 363 00:30:20,791 --> 00:30:21,875 ¿Sabías? 364 00:30:21,958 --> 00:30:23,750 No señor. No sabía esto. 365 00:30:25,083 --> 00:30:28,208 Fue entonces cuando EE.UU. Y Japón firmó el primer tratado, 366 00:30:28,291 --> 00:30:30,083 Mucho antes de Pearl Harbor. 367 00:30:33,666 --> 00:30:38,416 -¿Quieres ver? -No. Gracias, señor. 368 00:30:38,500 --> 00:30:42,875 Señor, P-3C ha tocado la superficie. Se ha contactado con un submarino nuclear. 369 00:30:46,583 --> 00:30:48,458 Debe ser un murciélago marino. 370 00:31:00,458 --> 00:31:03,583 Rumbo 210, Distancia 5.000, Ronald Regan. 371 00:31:04,166 --> 00:31:05,791 Reduzca la velocidad a cinco nudos. 372 00:31:06,083 --> 00:31:08,208 -Adelante despacio. -¡Desacelerar! 373 00:31:08,291 --> 00:31:09,208 Adelante lentamente. 374 00:31:09,291 --> 00:31:13,333 lado delantero derecho El buque de guerra se acerca. 15 nudos. 375 00:31:13,958 --> 00:31:15,625 Distancia 3.500. 376 00:31:19,458 --> 00:31:20,666 Es hierro. 377 00:31:22,416 --> 00:31:24,250 Ronald Reagan, muévete en esta dirección. 378 00:31:24,333 --> 00:31:26,250 Barry, acércate para un ataque completo. 379 00:31:26,333 --> 00:31:28,041 Iniciar helicóptero de vigilancia. 380 00:31:29,833 --> 00:31:31,958 E informe al almirante Steiger. 381 00:31:32,875 --> 00:31:37,125 muy hermoso en mar abierto El sol poniente nos dará la bienvenida. 382 00:31:44,000 --> 00:31:46,375 -Caminar sobre la superficie. -¡Ven a la superficie! 383 00:31:46,791 --> 00:31:48,375 Camine sobre la superficie. 384 00:31:48,541 --> 00:31:49,875 Ahora subiendo. 385 00:32:19,708 --> 00:32:21,375 Mil nueve punto cinco, sube. 386 00:32:21,458 --> 00:32:23,125 Lleva el timón al centro. 387 00:32:43,083 --> 00:32:45,250 Almirante, ¿iniciar el ataque? 388 00:32:46,375 --> 00:32:47,208 Ahora no. 389 00:32:48,458 --> 00:32:51,291 Nos rodearemos más estrechamente. 390 00:32:54,708 --> 00:32:55,916 Iri. 391 00:32:56,625 --> 00:32:58,125 Comienza las líneas. 392 00:32:59,375 --> 00:33:00,208 Sí, señor. 393 00:33:05,791 --> 00:33:08,375 Todos los barcos de la Séptima Flota... 394 00:33:09,541 --> 00:33:11,333 "Todos los barcos de la Séptima Flota". 395 00:33:11,416 --> 00:33:17,125 hacer estallar barcos Uno de nuestros misiles Tomahawk está listo. 396 00:33:18,333 --> 00:33:20,500 No hay ningún arma común en él. 397 00:33:20,583 --> 00:33:23,208 "No tiene armas comunes". 398 00:33:26,416 --> 00:33:27,541 Repito: 399 00:33:28,583 --> 00:33:30,583 No hay ningún arma común en él. 400 00:33:31,750 --> 00:33:34,333 "...Él no tiene armas comunes." 401 00:33:37,875 --> 00:33:39,291 Armas nucleares, ¿no? 402 00:33:41,125 --> 00:33:43,791 Todos los barcos deberían detenerse inmediatamente. 403 00:33:47,958 --> 00:33:49,833 -Disminuye tu velocidad. -¡Desacelerar! 404 00:33:49,916 --> 00:33:50,875 Disminuya la velocidad. 405 00:33:53,625 --> 00:33:55,166 Si no se detienen, 406 00:33:55,791 --> 00:33:59,375 Entonces todos los barcos sufrirán grandes pérdidas. 407 00:34:03,708 --> 00:34:04,708 Almirante. 408 00:34:05,750 --> 00:34:08,791 No. Sólo lo está diciendo. 409 00:34:13,375 --> 00:34:16,333 A la dirección y ritmo de Ronald Reagan Sin cambios. 410 00:34:16,958 --> 00:34:17,875 Esto es imposible. 411 00:34:18,791 --> 00:34:20,916 Este barco no tiene armas nucleares. 412 00:34:21,833 --> 00:34:23,583 No digas que lo olvidaste 413 00:34:23,666 --> 00:34:26,291 que antes de que el barco partiera, nosotros mismos 414 00:34:26,375 --> 00:34:28,541 Por fin el barco fue inspeccionado. 415 00:34:30,833 --> 00:34:33,041 No podrías hacerlo en tan poco tiempo. 416 00:34:34,708 --> 00:34:37,708 estas absolutamente seguro ¿Que no podríamos hacer eso? 417 00:34:39,083 --> 00:34:41,625 ¿Y si estuviera meticulosamente preparado? 418 00:34:43,833 --> 00:34:48,708 Tal vez. Pero incluso si lo logras, Nunca los conducirás. 419 00:34:50,291 --> 00:34:54,083 Dijo la verdad. Las armas nucleares no sirven de nada. 420 00:34:55,166 --> 00:34:58,791 Países que tienen armas nucleares. No pueden ejecutarlos. 421 00:35:01,250 --> 00:35:04,958 Pero para los sustos son bastante eficaces. 422 00:35:06,708 --> 00:35:09,291 Señor, le llama el almirante Steiger. 423 00:35:11,958 --> 00:35:13,375 No te preocupes, Boyce. 424 00:35:13,458 --> 00:35:17,333 Los Sea Bats no tienen armas nucleares. de ninguna manera. 425 00:35:17,416 --> 00:35:23,125 "de ninguna manera." Señor, sobre esto ¿Existe la más mínima posibilidad? 426 00:35:23,750 --> 00:35:25,750 de ninguna manera. 427 00:35:26,291 --> 00:35:29,833 No se sienta mal, señor. Incluso en las peores circunstancias, 428 00:35:29,916 --> 00:35:33,583 Toda la Séptima Flota sería aniquilada. 429 00:35:33,666 --> 00:35:37,750 Almirante Boyce, somos los Estados Unidos de América. 430 00:35:38,958 --> 00:35:40,166 ¿Entendiste? 431 00:35:41,708 --> 00:35:43,625 Sí, almirante. 432 00:35:48,083 --> 00:35:49,208 ¿Almirante? 433 00:35:50,666 --> 00:35:53,958 Avanza en esta dirección. Mantenga 20 nudos. 434 00:35:55,958 --> 00:35:59,583 Velocidad, 20 nudos. Mantener la velocidad y la dirección. 435 00:36:05,166 --> 00:36:07,208 Ronald Reagan ha acelerado el ritmo. 436 00:36:07,291 --> 00:36:08,666 Quiere destruirnos. 437 00:36:09,500 --> 00:36:10,625 Avanza en esta dirección. 438 00:36:13,041 --> 00:36:14,791 Distancia de 300 antes de la colisión. 439 00:36:42,541 --> 00:36:44,500 ¿Se ha vuelto loco? 440 00:36:45,541 --> 00:36:48,000 Está empeñado en suicidarse, señor. 441 00:37:01,833 --> 00:37:03,916 Acercándose a la distancia al límite más cercano. 442 00:37:11,208 --> 00:37:13,416 Pare el motor. Tome el extremo izquierdo desde atrás. 443 00:37:13,500 --> 00:37:17,166 -Para el motor. De atrás hacia el extremo izquierdo. -¡Para el motor! ¡Desde atrás! 444 00:38:18,875 --> 00:38:22,875 Gire el timón por completo. Chase Ronald Reagan. 445 00:38:23,208 --> 00:38:25,291 -Gira el timón al máximo. -¡Gira el timón al máximo! 446 00:38:42,708 --> 00:38:46,250 tenemos armas nucleares ¿Quién puede destruirlo todo? 447 00:38:48,125 --> 00:38:50,541 Pero nos miramos el uno al otro. 448 00:38:54,208 --> 00:38:57,708 Estados Unidos ha dicho que la energía nuclear 449 00:38:59,541 --> 00:39:02,625 se detendrán el uno al otro Para que no haya óxido. 450 00:39:06,833 --> 00:39:09,458 Aquí, en un radio de apenas cinco kilómetros, 451 00:39:13,125 --> 00:39:16,333 He revelado la verdad del mundo. 452 00:39:19,833 --> 00:39:21,250 A todos ustedes... 453 00:39:22,833 --> 00:39:25,791 Hay que afrontar esta verdad. 454 00:39:30,166 --> 00:39:32,833 Declaramos nuestra independencia. 455 00:39:35,541 --> 00:39:37,458 somos una nación libre 456 00:39:40,083 --> 00:39:43,583 Anuncia la fundación de Yamato. 457 00:39:45,625 --> 00:39:48,416 "...Nación Independiente Yamato." 458 00:40:06,250 --> 00:40:12,250 nación independiente yamato 459 00:40:15,458 --> 00:40:17,250 Ninguna acción de Ronald Reagan. 460 00:40:19,541 --> 00:40:21,625 Ruido de la hélice en el cojinete 47. 461 00:40:22,208 --> 00:40:24,125 Profundidad 300, 20 nudos. 462 00:40:26,375 --> 00:40:28,208 Se acerca el submarino diésel. 463 00:40:35,708 --> 00:40:37,291 Estamos a punto de llegar. 464 00:40:39,291 --> 00:40:41,541 Ha pasado mucho tiempo desde nuestro último encuentro. 465 00:40:48,500 --> 00:40:51,750 Esperé mucho tiempo, Fukamachi. 466 00:44:46,500 --> 00:44:48,500 Traductora de diálogos Parveen Kaur Shome 467 00:44:48,583 --> 00:44:50,583 supervisor creativo Janaka Kaviratna